Etimología y Historia de the

El inglés antiguo þæt, que significa "eso, de modo que, después de eso," es un pronombre demostrativo neutro singular ("Un hombre es un hombre por todo eso"), un pronombre relativo ("Oh tú que escuchas la oración"), y un adjetivo demostrativo ("¡Mira cómo avanza ese hombre de las cavernas!"). Se corresponde con el masculino se y el femenino seo. Proviene del protogermánico *that, que a su vez deriva del protoindoeuropeo *tod-, una forma extendida de la base pronominal demostrativa *-to- (consulta -th (1)).

Con la descomposición del sistema de género gramatical, comenzó a usarse en el inglés medio y moderno para todos los géneros. Sus cognados germánicos incluyen el sajón antiguo that, el frisón antiguo thet, el neerlandés medio y moderno dat "eso," y el alemán der, die, das "el, la, lo."

Generalmente es más específico o enfático que the, aunque en algunos casos son intercambiables. Desde alrededor de 1200 se opuso a this para indicar algo más lejano. En su uso adverbial ("Tengo esa edad"), que hace referencia a algo implícito o previamente mencionado, se documenta desde 1200 como una abreviatura de la idea de "hasta ese punto," "hasta ese grado." Como conjunción ("No es que amara menos a César, sino que amaba más a Roma") originalmente era el pronombre o adjetivo neutro that utilizado casi como un artículo definido que calificaba toda la oración.

El argot that way "enamorado" se atestigua desde 1929 (también, desde 1960, "homosexual"). That-a-way "en esa dirección" se registra desde 1839. "Take that!" dicho al propinar un golpe, se documenta desde principios del siglo XV. That is, que significa "es decir," aparece a finales del siglo XII. That's what "exactamente eso" se registra hacia 1790. El intensificador at that "también, además" se documenta hacia 1830 en el coloquial estadounidense, posiblemente derivado de expresiones como "(barato) a ese (precio)," etc.

El término se remonta a 1837 y proviene del griego hoi polloi (en plural), que significa "la gente," y literalmente se traduce como "los muchos" (el plural de polys, derivado de la raíz PIE *pele- (1) que significa "llenar"). Este uso en griego fue popularizado por autores como Dryden en 1668 y Byron en 1822, quienes lo emplearon precedido por the. Aunque en griego hoi ya significa "los," este error se repitió a menudo en la escritura posterior, especialmente por aquellos que, al menos, pueden ser perdonados por su falta de conocimiento del griego. La forma Ho que significa "los" proviene de la raíz PIE *so-, que se traduce como "este" o "ese" (en nominativo), y es afín al inglés the y al latín sic. Además, a partir del adjetivo agoraios, que significa "relativo a la agora" o "frecuentador del mercado," en griego se utilizaba la expresión hoi agoraioi para referirse a "los que merodean en el mercado, los ociosos, hombres comunes y de baja condición."