Etimología y Historia de toilet

En la década de 1530, también se usaba toilette, siendo su primer significado en inglés uno que ya no se utiliza: "cubierta o bolsa para la ropa." Proviene del francés toilette, que significa "un paño; una bolsa para la ropa," un diminutivo de toile, que se traduce como "tela, red" (puedes consultar toil (n.2) para más detalles).

Para el siglo XVIII, toilet ya estaba vinculado a la vestimenta de la alta sociedad, gracias a su significado más específico: "cubierta de tela fina en el tocador para los artículos que se colocan sobre él." A partir de ahí, se empezó a usar para referirse a los objetos en conjunto que se utilizan al vestirse, como espejos, botellas, cepillos, peines, etc.

La evolución del significado en inglés, que en su mayoría siguió el uso francés, llevó a la acepción de "acto o proceso de vestirse," especialmente el arreglo y el maquillaje del cabello (en la década de 1680). Esto dio lugar a la interpretación común del siglo XVIII como "recepción elegante de visitantes por parte de una dama durante las etapas finales de su toilette." De ahí surgió el término para "vestidor" (ya en 1819), especialmente uno que tuviera un lavabo; y más tarde se usó para referirse a un "inodoro o accesorio de plomería de porcelana" (1895), un uso eufemístico estadounidense.

Así nació toilet-brush, que apareció en 1897 como un utensilio para lavar y arreglar las uñas y manos; y para 1976 se refería a un cepillo para limpiar el inodoro. Toilet-water era "líquido perfumado para el toilette" (1855). Toilet paper se documenta desde 1884 (el equivalente en inglés medio era arse-wisp). Toilet-training se registra a partir de 1940.