Etimología y Historia de unpack

A finales del siglo XIV, se utilizaba pakken para referirse a "poner algo en un paquete, agruparlo en un bulto," y proviene de pack (sustantivo). Es posible que haya sido influenciado por el anglo-francés empaker (finales del siglo XIII) y el latín medieval paccare, que también significan "empaquetar," ambos de origen germánico (se asemeja al medio neerlandés packen).

El significado de "empaquetar de manera compacta, amontonar o apiñar" surgió a mediados del siglo XV. La acepción de "llenar un contenedor con cosas dispuestas más o menos ordenadamente" apareció a finales del siglo XV. La expresión "irse, marcharse" se registró a mediados del siglo XV. Por otro lado, el sentido de "comprimir o presionar firmemente" (aplicable a tierra, nieve, etc.) data de 1850.

Algunas acepciones que sugieren "hacer un arreglo secreto, manipular algo para beneficiarse" provienen de una mala pronunciación isabelina de pact, como en pack the cards (década de 1590) que significa "organizar la baraja para obtener una ventaja injusta." La interpretación de "transportar algo en un paquete" (1805) llevó al uso más general de "llevar algo de cualquier manera;" de ahí surgió la expresión "ser capaz de dar un golpe" (o similar), atestiguada desde 1921, y pack heat que significa "llevar un arma," jerga del inframundo de la década de 1940. La frase pack it up que significa "rendirse, terminar" se documentó en 1942. Relacionado: Packed; packing.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).