Etimología y Historia de pack

A principios del siglo XIII, pak, pake se usaba para referirse a "un bulto o paquete (de tela, mercancías, etc.)," así como "una bolsa o monedero para llevar cosas." Probablemente proviene de una palabra del bajo alemán (comparar con el medio neerlandés pac, pack "paquete," el medio bajo alemán pak, el medio flamenco pac, atestiguado desde finales del siglo XII) y fue adoptado en inglés por los comerciantes de lana en Flandes; o quizás de la palabra en nórdico antiguo pakki. Todos estos términos tienen un origen desconocido. El italiano pacco es un préstamo del neerlandés; el francés pacque probablemente proviene del flamenco.

Se refiere especialmente a un bulto envuelto y atado firmemente con cuerdas. El significado de "grupo de personas" (generalmente de baja categoría) aparece a finales del siglo XIV y es anterior al sentido de "grupo de animales cazadores que se agrupan instintivamente" (mediados del siglo XV). Se amplió para designar un "juego completo de naipes" (década de 1590), hielo flotante (1791), paquetes de cigarrillos (1865) y submarinos (1943).

El significado de "mochila sobre un armazón" se atestigua desde 1916. La expresión Pack of lies se documenta desde 1763. El sentido de "persona de baja categoría" (generalmente acompañado de naughty) surge en la década de 1520.

A finales del siglo XIV, se utilizaba pakken para referirse a "poner algo en un paquete, agruparlo en un bulto," y proviene de pack (sustantivo). Es posible que haya sido influenciado por el anglo-francés empaker (finales del siglo XIII) y el latín medieval paccare, que también significan "empaquetar," ambos de origen germánico (se asemeja al medio neerlandés packen).

El significado de "empaquetar de manera compacta, amontonar o apiñar" surgió a mediados del siglo XV. La acepción de "llenar un contenedor con cosas dispuestas más o menos ordenadamente" apareció a finales del siglo XV. La expresión "irse, marcharse" se registró a mediados del siglo XV. Por otro lado, el sentido de "comprimir o presionar firmemente" (aplicable a tierra, nieve, etc.) data de 1850.

Algunas acepciones que sugieren "hacer un arreglo secreto, manipular algo para beneficiarse" provienen de una mala pronunciación isabelina de pact, como en pack the cards (década de 1590) que significa "organizar la baraja para obtener una ventaja injusta." La interpretación de "transportar algo en un paquete" (1805) llevó al uso más general de "llevar algo de cualquier manera;" de ahí surgió la expresión "ser capaz de dar un golpe" (o similar), atestiguada desde 1921, y pack heat que significa "llevar un arma," jerga del inframundo de la década de 1940. La frase pack it up que significa "rendirse, terminar" se documentó en 1942. Relacionado: Packed; packing.