Anuncios

Significado de upstairs

en el piso superior; hacia el piso superior; situado en un piso superior

Etimología y Historia de upstairs

upstairs(adv.)

En la década de 1590, se usaba la expresión "upstairs" para referirse a "en o hacia un piso superior; de manera que se suba una escalera," proveniente de la frase verbal. Puedes ver más en up (adv.) + stairs (bajo stair). Como adjetivo, comenzó a usarse en 1782 para describir algo "situado en un piso superior."

El sustantivo, que significa "piso superior, parte de un edificio por encima del suelo," se documenta desde 1872. El significado adjetival "característico de la vida en el piso superior" (en las habitaciones privadas de una casa, en contraposición a los cuartos de los sirvientes) se registra desde 1942.

He [Halifax] had said he had known many kicked down stairs, but he never knew any kicked up stairs before. [Gilbert Burnet, supplement to "History of My own Time," from his original memoirs, c. 1697]
Él [Halifax] había dicho que conocía a muchos que habían sido echados escaleras abajo, pero nunca había sabido de alguno que hubiera sido echado escaleras arriba. [Gilbert Burnet, suplemento a "History of My Own Time," de sus memorias originales, c. 1697]

 The Man Upstairs, una forma coloquial de referirse a "Dios," surge en 1943 en inglés americano, proveniente de una historia de la Segunda Guerra Mundial que se reimprimió ampliamente (con variaciones):

"The man upstairs brought me down," said Co-Pilot [Lt. Matthew] Vinson, as reported in the Saturday Evening Post. "I talked to Him. I talked to Him plenty and He must have heard me," added the Lieutenant. He had landed a flying fortress back on English soil after a double explosion forced ten of his mates to bail out.
"El hombre de arriba me trajo de vuelta," dijo el copiloto [teniente Matthew] Vinson, según se informó en el Saturday Evening Post. "Hablé con Él. Hablé con Él mucho y seguro que me oyó," añadió el teniente. Había logrado aterrizar un fortaleza voladora de regreso a suelo inglés después de que una doble explosión obligara a diez de sus compañeros a saltar en paracaídas.

Anteriormente, este término también se usó como el nombre de una tira cómica que abordaba las frustraciones de vivir en un apartamento.

También de: 1590s

Entradas relacionadas

stair(n.)

En inglés medio, steir, que proviene del inglés antiguo stæger, se refiere a "escalera, tramo de escaleras, una serie de escalones dispuestos uno detrás y encima del otro". Su origen se encuentra en el protogermánico *staigri, que también dio lugar al medio neerlandés stegher, neerlandés steiger (que significa "escalón, paso, muelle, embarcadero, andamio"), al alemán Steig (que significa "sendero") y al inglés antiguo stig (que se traduce como "sendero estrecho").

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *steigh-, que significa "ir, subir, avanzar, dar un paso, caminar". Este mismo origen se encuentra en el griego steikhein ("ir, marchar en orden"), stikhos ("fila, línea, rango, verso"), en sánscrito stighnoti ("sube, se eleva, da pasos"), en eslavo antiguo stignati ("alcanzar") y stigna ("lugar"), en lituano staiga ("de repente"), en irlandés antiguo tiagaim ("camino") y en galés taith ("camino, marcha, senda").

Originalmente, también se usaba como plural colectivo. La forma stairs se desarrolló a finales del siglo XIV, y stair, que significa "uno de una serie de escalones que llevan de un piso a otro", apareció en la década de 1520. El sentido figurado de "escalón en una escala ascendente o descendente" se documenta alrededor del año 1200.

up(adv., prep.)

"hacia un punto o lugar más alto que otro," inglés antiguo up, uppe, del protogermánico *upp- "arriba," de la raíz indoeuropea *upo "bajo," también "arriba desde abajo," de ahí también "sobre." Como preposición, desde el inglés antiguo tardío como "abajo hacia, encima y tocando, sentado en, en la cima de;" desde c. 1200 como "a un lugar más alto."

A menudo usado elípticamente para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "involucrado en alguna actividad" (típicamente reprobable) es de 1837. La jerga up the river "en la cárcel" se registra en 1891, originalmente en referencia a Sing Sing, que está río arriba del Hudson desde la ciudad de Nueva York. Hacer que alguien up the wall (1951) proviene de la noción del comportamiento de locos o animales enjaulados. La respuesta insultante up yours (scil. ass (n.2)) está atestiguada a finales del siglo XIX.

Del mismo origen protogermánico son el frisón antiguo, el sajón antiguo up "arriba, hacia arriba," el nórdico antiguo upp; danés, holandés op; alto alemán antiguo uf, alemán auf "arriba;" gótico iup "arriba, hacia arriba," uf "en, sobre, bajo;" alto alemán antiguo oba, alemán ob "sobre, arriba, en, sobre."

    Anuncios

    Tendencias de " upstairs "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "upstairs"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of upstairs

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "upstairs"
    Anuncios