Etimología y Historia de upskirt

A principios del siglo XIV (mediados del siglo XIII como apellido), se refería a la "parte inferior del vestido de una mujer," la que cuelga de la cintura. Proviene del nórdico antiguo skyrta, que significa "camisa, un tipo de túnica." Esto se relaciona con shirt, que proviene del cognado en inglés antiguo y del cual no siempre es fácil distinguirse en los primeros usos.

El desarrollo del significado de "camisa" a "falda" no está del todo claro; podría deberse a las camisas largas que usaban los campesinos (compara con el cognado en bajo alemán Schört, que en algunos dialectos significa "vestido de mujer").

También se usó para referirse a la "parte inferior de la túnica de un hombre, vestimenta clerical, etc." (finales del siglo XIV). El sentido de "borde, orilla, parte de algo que está más alejado del centro" (como en outskirt, etc.) se registra a finales del siglo XV.

El uso metonímico para referirse a "mujeres en conjunto" surge en la década de 1550. El sentido coloquial de "joven mujer" aparece en 1906, y skirt-chasing, que significa "acciones emprendidas en busca romántica o sexual de mujeres," se documenta en 1899.

"hacia un punto o lugar más alto que otro," inglés antiguo up, uppe, del protogermánico *upp- "arriba," de la raíz indoeuropea *upo "bajo," también "arriba desde abajo," de ahí también "sobre." Como preposición, desde el inglés antiguo tardío como "abajo hacia, encima y tocando, sentado en, en la cima de;" desde c. 1200 como "a un lugar más alto."

A menudo usado elípticamente para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "involucrado en alguna actividad" (típicamente reprobable) es de 1837. La jerga up the river "en la cárcel" se registra en 1891, originalmente en referencia a Sing Sing, que está río arriba del Hudson desde la ciudad de Nueva York. Hacer que alguien up the wall (1951) proviene de la noción del comportamiento de locos o animales enjaulados. La respuesta insultante up yours (scil. ass (n.2)) está atestiguada a finales del siglo XIX.

Del mismo origen protogermánico son el frisón antiguo, el sajón antiguo up "arriba, hacia arriba," el nórdico antiguo upp; danés, holandés op; alto alemán antiguo uf, alemán auf "arriba;" gótico iup "arriba, hacia arriba," uf "en, sobre, bajo;" alto alemán antiguo oba, alemán ob "sobre, arriba, en, sobre."