Etimología y Historia de volatility

En la década de 1590, se usaba para describir algo "fino o ligero"; también se aplicaba a sustancias que "se evaporan rápidamente, son susceptibles a la difusión." Proviene del francés volatile, que a su vez viene del latín volatilis, que significa "efímero, no duradero, transitorio; rápido, ágil; volador, alado." Esta última palabra se deriva de la raíz del participio pasado de volare, que significa "volar" (puedes ver volant para más contexto).

El significado de "cambiante, volátil, caprichoso" se documenta desde la década de 1640. En el ámbito de las acciones o los mercados, este uso se registra a partir de 1931.

También se utilizaba para describir algo que "vuela, capaz de alzarse en vuelo" en la década de 1620, y más generalmente, para referirse a "cualidades de vuelo, algo evanescente" en la década de 1660. En inglés medio, Volatiles (alrededor de 1300) se refería a "aves, mariposas y otras criaturas aladas." Un término relacionado es Volatileness.

El elemento que forma palabras, creando sustantivos abstractos a partir de adjetivos y que significa "condición o calidad de ser ______," proviene del inglés medio -ite, del francés antiguo -ete (francés moderno -ité) y directamente del latín -itatem (en nominativo -itas). Este sufijo denota un estado o condición, y se compone de -i- (que puede ser del mismo lexema o una conexión) + el sufijo abstracto común -tas (consulta -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En términos generales, la palabra que termina en -ity suele referirse a la calidad de ser lo que describe el adjetivo, o concretamente a un ejemplo de esa calidad, o colectivamente a todos los ejemplos; mientras que la palabra que termina en -ism se refiere a la disposición, o colectivamente a todos aquellos que la sienten. [Fowler]