Étymologie et Histoire de A.V.

À la fin du XIVe siècle, on trouve auctorisen, autorisen, qui signifient « donner une approbation ou une sanction officielle », mais aussi « confirmer comme authentique ou vrai ; considérer (un livre) comme correct ou digne de confiance ». Ces termes viennent du vieux français autoriser, auctoriser, signifiant « autoriser, donner pouvoir » (XIIe siècle), et proviennent directement du latin médiéval auctorizare, dérivé de auctor (voir author (n.)).

Le sens « donner autorité ou pouvoir légal » apparaît au milieu du XVe siècle. L’orthographe moderne se fixe à la fin du XVIe siècle. On trouve aussi des formes liées comme Authorized et authorizing. Le terme Authorized Version, utilisé couramment pour désigner la Bible anglaise de 1611 (« Version du Roi Jacques »), est attesté dès 1811.