Étymologie et Histoire de Giles

"protection," 1793, un usage figuré du latin aegis, issu du grec Aigis, le nom du bouclier de Zeus. Herodote mentionne que ce mot pourrait être lié à aix (génitif aigos) signifiant "chèvre," dérivant du proto-indo-européen *aig- "chèvre" (également à l'origine du sanskrit ajah, du lituanien ožys "bouc"), car le bouclier était fait de peau de chèvre. L'aigis d'Athena était une courte cape en peau de chèvre, ornée d'une tête de gorgone et frangée de serpents. Son usage exact et son but ne sont plus clairs aujourd'hui.

The goatskin would be worn with the two forelegs tied in front of the wearer's breast, or possibly with the head passed through an opening made at the neck, by the removal of the animal's head. [F. Warre Cornish, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," London, 1898]

La peau de chèvre était portée avec les deux pattes avant attachées devant la poitrine du porteur, ou peut-être avec la tête passée par une ouverture faite au niveau du cou, après avoir enlevé la tête de l'animal. [F. Warre Cornish, éd., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," Londres, 1898]