Étymologie et Histoire de Jekyll and Hyde

La mention des aspects opposés d'un personnage fait référence à l'histoire de Robert Louis Stevenson, « L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde », publiée en 1886. Jekyll, le nom de famille de l'homme respectueux et bienveillant, est d'origine bretonne et était à l'origine un prénom. Hyde, en référence au côté sombre et opposé de la personnalité, date de 1887.

"Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite. Both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I labored, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering." [Robert Louis Stevenson, "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde," 1886]

« Bien que si profondément double, je n'étais en aucun cas un hypocrite. Les deux côtés de moi étaient d'une sincérité absolue ; je n'étais pas plus moi-même lorsque je renonçais à la retenue et plongeais dans la honte, que lorsque je travaillais, à la lumière du jour, à l'avancement de la connaissance ou au soulagement de la douleur et de la souffrance. » [Robert Louis Stevenson, « L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde », 1886]