Étymologie et Histoire de Joe Miller

"Blague éculée," 1816, tiré de Joseph Miller (1684-1738), un comédien dont le nom a été associé après sa mort à un recueil de blagues très populaire, "Les Blagues de Joe Miller, ou le Vade-mecum de l'Esprit" (1739), compilé par John Mottley. Ce livre a permis à Miller d'acquérir une notoriété bien plus grande après sa mort qu'il n'en avait eu de son vivant.

A certain Lady finding her Husband somewhat too familiar with her Chamber-maid, turned her away immediately; Hussy, said she, I have no Occasion for such Sluts as you, only to do that Work which I choose to do myself. [from "Joe Miller's Jests"].

Une certaine dame, découvrant que son mari était un peu trop familier avec sa femme de chambre, la renvoya immédiatement. Espèce de traînée, dit-elle, je n'ai pas besoin de telles servantes que vous, sauf pour faire le travail que je préfère accomplir moi-même. [tiré de "Les Blagues de Joe Miller"].