Étymologie et Histoire de Mohammedan

ancienne translittération anglaise courante de Muhammad.

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Le pire, c'est de laisser les érudits nous intimider et nous éloigner de notre Mahometan et Mahomet traditionnels... Voici le problème : dès que nous essayons d'être bons et apprenons à dire, ou du moins à écrire, Mohammed, ils sont poussés par un zèle à nous faire avancer d'un ou deux pas sur le chemin de la vérité, qui semble pour l'instant destiné à se terminer par Muhammad avec un point sous le h.... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]