Étymologie et Histoire de Muhammad

ancienne translittération anglaise courante de Muhammad.

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Le pire, c'est de laisser les érudits nous intimider et nous éloigner de notre Mahometan et Mahomet traditionnels... Voici le problème : dès que nous essayons d'être bons et apprenons à dire, ou du moins à écrire, Mohammed, ils sont poussés par un zèle à nous faire avancer d'un ou deux pas sur le chemin de la vérité, qui semble pour l'instant destiné à se terminer par Muhammad avec un point sous le h.... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Nom de l'idole que les Templiers auraient été accusés d'adorer, considéré comme une corruption de Mahomet (voir Muhammad), "un nom qui a pris des formes étranges au Moyen Âge" [Century Dictionary]. Lié : Baphometic.

Une forme populaire du nom Muhammad (le prophète de l'islam) en moyen anglais, à la fin du 14e siècle, provenant du vieux français. D'autres variantes en moyen anglais, datant d'environ 1200, incluent Makomete, macomete, machamete, machamote, mahimet, mahumet macumeth, makamed. En moyen anglais, maumet désignait "une représentation d'une divinité païenne, un idole" (vers 1200) ; "un faux dieu" (milieu du 14e siècle), issu du vieux français mahumet. D'où aussi maumetrie, signifiant "culte des divinités païennes, idolâtrie." Une étrange méprise sur un prophète et une foi remarquables pour leur monothéisme strict. Lié : Mahometan.