Étymologie et Histoire de Peter Pan

Nom du garçon-héros dans la pièce de J.M. Barrie "Peter Pan, ou Le Garçon qui ne voulait pas grandir" (1904), introduit pour la première fois dans "L'Oiseau blanc" de Barrie (1902). Utilisé de manière allusive pour désigner un homme adulte immature à partir de 1914 (par G.B. Shaw, en référence au Kaiser).

Well, Peter Pan got out by the window, which had no bars. Standing on the ledge he could see trees far away, which were doubtless the Kensington Gardens, and the moment he saw them he entirely forgot that he was now a little boy in a nightgown, and away he flew, right over the houses to the Gardens. It is wonderful that he could fly without wings, but the place itched tremendously, and, perhaps we could all fly if we were as dead-confident-sure of our capacity to do it as was bold Peter Pan that evening. [Barrie, "The Little White Bird"]

Eh bien, Peter Pan est sorti par la fenêtre, qui n'avait pas de barreaux. En se tenant sur le rebord, il pouvait voir au loin des arbres, qui étaient sans doute les jardins de Kensington, et dès qu'il les aperçut, il oublia complètement qu'il était maintenant un petit garçon en chemise de nuit, et il s'envola, droit au-dessus des maisons vers les jardins. C'est incroyable qu'il ait pu voler sans ailes, mais l'endroit le démangeait énormément, et peut-être que nous pourrions tous voler si nous étions aussi convaincus de notre capacité à le faire que l'était le courageux Peter Pan ce soir-là. [Barrie, "L'Oiseau blanc"]