Étymologie et Histoire de Venus fly-trap

Plante carnivore des marais des Carolines, mentionnée en 1768, Venus's fly-trap, parfois aussi Venus's mousetrap; fly-trap était un nom pour les plantes collantes européennes indigènes qui capturent et digèrent les insectes (voir fly (n.1)).

La plante a été portée à l'attention des botanistes en Angleterre en 1760 lorsque le gouverneur Arthur Dobbs de Caroline du Nord en a parlé au jardinier anglais et importateur de semences Peter Collinson, la décrivant et ajoutant : "À cette plante surprenante, j'ai donné le nom de Fly-trap Sensitive."

Le nom Venus's fly-trap apparaît en 1768, dans un article du "London Magazine" ("A New Sensitive Plant Discovered," octobre) qui attribue le nom au cercle d'amis de Collinson qui l'ont examiné ; il explique Venus comme "en raison de l'apparence magnifique de ses fleurs blanches laiteuses et de l'élégance de ses feuilles."

L'article est signé "J.E.," présumément John Ellis, fonctionnaire de la couronne pour les colonies qui a activement promu les plantes du Nouveau Monde pour le jardinage et l'utilisation commerciale et faisait partie du cercle de Collinson. En 1770, Ellis a promu le piège à mouche de Vénus en Angleterre comme une plante "susceptible de devenir un habitant des jardins curieux de ce pays, et qui mérite l'attention des ingénieux."

Ellis semble également être responsable de l'établissement du nom scientifique, Dionæa muscipula, Dione étant pris comme l'un des noms romains de Vénus.

From the structure then and particular moving quality of its leaves when irritated, I shall call it Dionea Muscipula, which may be construed into English, with humble submission both to critics and foreign commentators, either Venus's Flytrap or Venus's Mousetrap. ["J.E."]

En raison de la structure alors et de la qualité de mouvement particulier de ses feuilles lorsqu'elles sont irritées, je l'appellerai Dionea Muscipula, ce qui peut être interprété en anglais, avec une humble soumission tant aux critiques qu'aux commentateurs étrangers, soit Venus's Flytrap soit Venus's Mousetrap. ["J.E."]

Comparer Venus's shell (années 1580), utilisé pour désigner "des mollusques bivalves qui suggèrent la vulve" [Century Dictionary], et en biologie Veneridae (1770) est une famille de coquilles bivalves, "appelée ainsi par Linné en allusion à la forme des valves fermées."

Le nom algonquin de la côte atlantique centrale pour la plante, /titipiwitshik/, a donné le colloquial américain régional tippity wichity.