Étymologie et Histoire de fly

Vieil anglais fleoge « une mouche, insecte ailé », du proto-germanique *fleugon « insecte volant » (source également du vieux saxon fleiga, vieux norrois fluga, moyen néerlandais vlieghe, néerlandais vlieg, vieux haut allemand flioga, allemand Fliege « mouche ») ; littéralement « l'insecte volant » (comparer au vieil anglais fleogende « volant »), de la racine indo-européenne *pleu- « couler », qui est également la source de fly (v.1).

À l'origine, tout insecte ailé (papillons, moucherons, coléoptères, sauterelles, d'où butterfly, etc.) et longtemps utilisé par les agriculteurs et les jardiniers pour tout parasite insecte. Flies au sens figuré pour « grandes quantités » de quoi que ce soit date des années 1590. Le pluriel flien (comme dans oxen, etc.) s'est progressivement normalisé au 13e-15e siècle en -s. Fly in the ointment provient d'Eccl. x:1. Fly on the wall « observateur invisible » est enregistré pour la première fois en 1881. No flies on _____ « pas de manque d'activité ou d'alerte de la part de », est attesté en 1866. Le sens « hameçon habillé pour ressembler à un insecte » date des années 1580 ; Fly-fishing date des années 1650. Fly-catcher « oiseau qui mange des insectes en vol » date des années 1670. Le champignon fly agaric (1788) ainsi nommé parce qu'il était utilisé comme poison pour les mouches.

"s'envoler dans les airs ; se déplacer dans l'air avec des ailes", en vieil anglais fleogan "voler, prendre son envol, s'élever dans les airs" (verbe fort de classe II ; passé fleag, participe passé flogen), issu du proto-germanique *fleugan "voler" (à l'origine également du vieux saxon fliogan, vieux frison fliaga, moyen néerlandais vlieghen, néerlandais vliegen, vieux haut allemand fliogan, allemand fliegen, vieux norrois flügja), dérivant du proto-indo-européen *pleuk-, forme étendue de la racine *pleu- "couler".

Le sens "aller à pleine vitesse" apparaît vers 1300. En ce qui concerne les drapeaux, il date des années 1650. Le sens transitif "faire bouger ou flotter dans les airs" (comme un drapeau, une cerf-volant, etc.) est attesté depuis 1739 ; l'idée de "transporter dans les airs" ("Fly Me to the Moon") remonte à 1864. Liés : Flew ; flied (baseball) ; flown ; flying. L'expression argotique fly off the handle "perdre son calme" date de 1825.

"s'enfuir," en vieil anglais fleon, flion "s'envoler, éviter, échapper;" c'est essentiellement une variante orthographique de flee (voir). En vieil anglais, ce verbe et fleogan "s'envoler dans les airs avec des ailes" (anglais moderne fly (v.1)) ne se distinguaient que par leurs formes au présent et étaient souvent confondus, comme c'est encore le cas aujourd'hui. Dans certains dialectes du moyen anglais, ils semblent même avoir fusionné complètement. Ils ont été distingués l'un de l'autre depuis le 14e siècle au passé : flew pour fly (v.1), fled pour fly (v.2).

Dans le langage familier, le terme signifie « intelligent, alerte, bien éveillé » et date de 1811. Il pourrait provenir de fly (n.1), en raison de l'idée que l'insecte est difficile à attraper. Cependant, d'autres théories le relient à fledge ou flash. L'utilisation dans l'argot des années 1990 pourrait être un revival ou une réinvention.

"un vol, volant," milieu du 15e siècle, flie, dérivé de fly (v.1) ou de l'ancien anglais flyge, correspondant à l'ancien haut allemand flug.

Du verbe et de la notion de "battre comme le fait une aile" vient le sens nominal de "battant de tente" (1810), qui a été étendu à "bande de matériau cousue dans un vêtement comme couverture pour les boutons" ou à d'autres fins (1844).

Baseball fly ball attesté en 1866. Faire quelque chose on the fly est attesté en 1856, apparemment également issu du baseball.

When the catcher sees several fielders running to catch a ball, he should name the one he thinks surest to take it, when the others should not strive to catch the ball on the fly, but only, in case of its being missed, take it on the bound. ["The American Boys Book of Sports and Games," New York, 1864]

Lorsque le receveur voit plusieurs joueurs courir pour attraper une balle, il doit nommer celui qu'il pense le plus sûr de l'attraper, lorsque les autres ne doivent pas s'efforcer d'attraper la balle en vol, mais seulement, en cas de raté, la prendre au rebond. ["The American Boys Book of Sports and Games," New York, 1864]