Publicité

Signification de alack

hélas; oh là là; quelle tristesse

Étymologie et Histoire de alack

alack(interj.)

Expression de chagrin ou de désespoir, milieu du 15e siècle. C'est une contraction de ah, lack, qui selon Skeat provient de lack (n.) dans son sens secondaire en moyen anglais de « perte, échec, faute, reproche, honte ». Selon l'Oxford English Dictionary, c'était à l'origine une expression d'insatisfaction, devenue plus tard celle de regret ou de surprise désagréable. Parfois, elle est prolongée en alackaday (« hélas, le jour »).

Également de : mid-15c.

Entrées associées

lack(n.)

Vers 1300, le mot désigne l'« absence, le manque ; la pénurie, la déficience ». Il n'est pas attesté en vieil anglais et son origine reste incertaine. Il pourrait provenir d'un ancien anglais non enregistré *lac, ou avoir été emprunté au moyen néerlandais lak, signifiant « déficience, faute ». Dans les deux cas, il viendrait probablement du proto-germanique *lek-, qui est aussi à l'origine du frison ancien lek (« désavantage, dommage »), du vieux norrois lakr (« manquant » en qualité, « déficient » en poids), et remonte au proto-indo-européen *leg- (2), qui signifie « goutter, s'écouler » (voir leak (v.)). En moyen anglais, on trouvait aussi lackless, qui signifie « sans reproche ni faute ».

    Publicité

    Tendances de " alack "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "alack"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of alack

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "alack"
    Publicité