Étymologie et Histoire de leak

Vers 1300, le mot désigne l'« absence, le manque ; la pénurie, la déficience ». Il n'est pas attesté en vieil anglais et son origine reste incertaine. Il pourrait provenir d'un ancien anglais non enregistré *lac, ou avoir été emprunté au moyen néerlandais lak, signifiant « déficience, faute ». Dans les deux cas, il viendrait probablement du proto-germanique *lek-, qui est aussi à l'origine du frison ancien lek (« désavantage, dommage »), du vieux norrois lakr (« manquant » en qualité, « déficient » en poids), et remonte au proto-indo-européen *leg- (2), qui signifie « goutter, s'écouler » (voir leak (v.)). En moyen anglais, on trouvait aussi lackless, qui signifie « sans reproche ni faute ».

Le terme désignant un "lac" est apparu au début du XIIe siècle pour désigner un "corps d'eau entouré de terre et remplissant une dépression ou un bassin". Il provient de l'ancien français lack (XIIe siècle, en français moderne lac), lui-même dérivé du latin lacus, qui signifie "étang, mare, lac", mais aussi "bassin, réservoir, cuve". Ce mot latin est lié à lacuna, signifiant "trou, fosse", et remonte à la racine indo-européenne *laku-, qui évoque un "corps d'eau, lac, mer". Cette même racine a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues, comme le grec lakkos pour "fosse, réservoir, mare", le vieux slavon loky pour "mare, flaque, citerne", et le vieux irlandais loch pour "lac, mare". L'idée commune qui se dégage de tous ces termes est celle de "bassin".

Il existait aussi une forme germanique de cette racine indo-européenne, qui a donné en vieux norrois lögr signifiant "inondation marine, eau", en vieux anglais lacu pour "ruisseau, mare, étang", et lagu qui désignait "inondation marine, étendue d'eau". Le verbe leccan en vieux anglais, qui signifie "humidifier", est également issu de cette racine (voir leak (v.)). En moyen anglais, le mot lake, descendant de l'ancien anglais, pouvait aussi désigner une "rivière, un ruisseau, un fossé, un marais, une tombe, ou même un puits de l'enfer". Cette diversité de significations pourrait avoir influencé la forme du mot emprunté.