Signification de amiable

amiable:

aimable; amical; sympathique

Étymologie et Histoire de amiable

amiable(adj.)

À la fin du 14e siècle, le mot « aimable » désignait une personne « bienveillante, amicale », mais aussi « digne d'amour ou d'admiration ». Il provient du vieux français amiable, qui signifiait « agréable, gentil ; digne d'être aimé » dès le 12e siècle. Ce terme trouve ses racines dans le latin tardif amicabilis, signifiant « amical », lui-même dérivé du latin amicus, qui se traduit par « ami, être cher ». À l'origine, il s'agissait d'un adjectif utilisé comme nom, évoquant une attitude « amicale, aimante », et provenait du verbe amare, qui signifie « aimer » (voir Amy).

En vieux français, la forme et le sens se sont mélangés avec amable, qui signifie « aimable » (issu du latin amare, « aimer »). Au 16e siècle, le mot anglais avait également pris un sens secondaire, désignant quelque chose ou quelqu'un « suscitant l'amour ou le plaisir », notamment grâce à un caractère agréable et un cœur bienveillant. Par la suite, l'anglais a redécouvert le mot sous sa forme latine, amicable, sans la confusion de sens.

Également de : late 14c.

Entrées associées

amicable(adj.)

Au début du 15e siècle, le mot « aimable » désignait quelque chose de « plaisant ». Il provient du latin tardif amicabilis, qui signifie « amical » et était utilisé dans le droit romain. Ce terme dérive du latin amicus, signifiant « ami », lui-même issu de amare, qui veut dire « aimer » (voir Amy). Dans son usage moderne, « aimable » décrit une personne « caractérisée par l’amitié, exempte de ressentiments, pacifique et socialement harmonieuse ». On peut le comparer à amiable, qui est en fait le même mot passé par le français. En lien avec cela, on trouve Amicableness.

Amy

Ce prénom féminin vient du vieux français Amee, qui signifie littéralement "bien-aimée." Il provient du participe passé féminin du verbe amer, signifiant "aimer," lui-même issu du latin amare, qui veut dire "aimer, être amoureux de, ou prendre plaisir à." On le retrouve dans le proto-italique *ama-, qui signifie "prendre, tenir." Cette racine indo-européenne évoque l'idée de "saisir" ou "prendre possession," et elle est à l'origine de mots dans d'autres langues, comme le sanskrit amisi et amanti, qui signifient "saisir" ou "jurer de prendre quelque chose." En avestique, *ama- désigne une "puissance d'attaque," tandis qu'en grec, omnymi signifie "jurer," et anomotos se traduit par "sous serment." En vieil irlandais, namae veut dire "ennemi." Selon de Vaan, le sens latin a évolué, passant de "prendre la main de quelqu'un" à "considérer comme un ami."

amiability(n.)

"la qualité d'être amical et agréable," 1779, dérivé de amiable + -ity. Amiableness est attesté depuis les années 1530.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " amiable "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "amiable"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of amiable