Étymologie et Histoire de ardurous

"chaleur de passion ou de désir," milieu du 15e siècle, ardour, issu du vieux français ardure signifiant "chaleur, lueur; inflammation; passion" (12e siècle, français moderne ardeur), dérivé du latin ardorem (nominatif ardor) qui désigne "une flamme, un feu, une chaleur brûlante;" utilisé aussi pour décrire des sentiments, etc., comme "enthousiasme, zèle," provenant de ardere qui signifie "brûler" (issu de la racine indo-européenne *as- signifiant "brûler, briller"). En moyen anglais, ce terme était employé pour désigner des passions basses; depuis l'époque de Milton, il est associé à des passions plus nobles.

Dans les années 1530, le mot « arduous » désignait quelque chose de « difficile à accomplir, ardu à réaliser, nécessitant beaucoup de travail ». Il provient du latin arduus, qui signifie « élevé, raide », mais qui était aussi utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de « difficile, dur à atteindre ». Cette origine remonte à la racine indo-européenne *eredh-, qui évoque l'idée de « hauteur » (pour plus de détails, voir ortho-). En anglais, le sens littéral de « élevé, raide, difficile à gravir » est attesté depuis 1709. On trouve également des termes connexes comme Arduously (avec difficulté) et arduousness (l’arduosité).

Ce qui est arduous demande plus d'énergie et d'endurance, et est moins accessible aux capacités ordinaires que ce qui est hard. Son sens originel de montée raide est encore perceptible, ce qui lui confère une connotation d'effort sévère et prolongé. [Century Dictionary]