Étymologie et Histoire de backfill

"vers l'arrière ou vers le point de départ d'origine ; dans le passé ; en retard dans une position," littéralement ou figurativement, à la fin du 14e siècle, abrégé de abak, issu de l'ancien anglais on bæc signifiant "en arrière, derrière, à rebours" (voir back (n.), et comparer aback). Give (something) back signifie redonner quelque chose, le remettre dans la direction opposée à celle dans laquelle il a été donné auparavant. L'expression adverbiale back and forth est attestée en 1814.

En vieil anglais, fyllan signifie « remplir, rendre plein, combler, réapprovisionner, satisfaire ; achever, réaliser ». Ce mot vient du proto-germanique *fulljanan, qui signifie « remplir » (à l'origine également du vieux saxon fulljan, vieux norrois fylla, vieux frison fella, néerlandais vullen, allemand füllen, gothique fulljan — tous signifiant « remplir, rendre plein »). C'est un dérivé de l'adjectif *fullaz, qui signifie « plein » (voir full (adj.)). En rapport : Filled.

L'expression fill the bill (1882) était à l'origine un argot théâtral américain, désignant une star si célèbre que son nom serait le seul affiché sur l'affiche d'un spectacle. Quant à fill out, qui signifie « remplir les informations requises », on l'enregistre dès 1880.