Étymologie et Histoire de backflip

"Être derrière, éloigné du devant, dans une direction arrière," en moyen anglais, dérivé de back (nom) et back (adverbe). Il est souvent difficile de les distinguer lorsqu'ils sont utilisés dans des combinaisons. Autrefois, on utilisait la forme comparative backer (vers 1400), ainsi que backermore. L'expression back burner au sens figuré de "reporté" apparaît vers 1960, inspirée par l'image d'un cuisinier qui laisse une casserole mijoter à l'arrière du réchaud pendant qu'il s'occupe d'une autre préparation à l'avant.

Dans les années 1590, le verbe « flip » signifiait « remplir, lancer avec le pouce », probablement imitatif, ou peut-être une forme abrégée de flap, ou encore une contraction de fillip (voir cette entrée), qui est également considérée comme imitative. L'idée de « lancer comme avec le pouce » apparaît dans les années 1610. Le sens de « faire tourner une pièce de monnaie » (pour prendre une décision) date de 1879. L'expression « s'exciter » est attestée pour la première fois en 1950 ; flip (one's) lid, qui signifie « perdre la tête, devenir fou », provient de l'anglais américain de 1949. Une variante, flip (one's) wig, est documentée dès 1952, mais l'image apparaît plus tôt dans des critiques musicales populaires : « Talking Boogie. Pas tout à fait aussi fou que le verso – mais un vrai wig-flipper », dans Billboard, le 17 septembre 1949. En lien avec cela : Flipped. L'adjectif Flipping utilisé comme euphémisme pour fucking est un argot britannique enregistré pour la première fois en 1911 dans l'œuvre de D.H. Lawrence. L'expression Flip side (pour désigner le verso d'un disque gramophone) apparaît en 1949.