Étymologie et Histoire de backdate

Dans les années 1580, le verbe « antédater » signifie « donner une date antérieure à la date réelle ». Auparavant, il était utilisé comme nom pour désigner une « antédation », c'est-à-dire une date faussement avancée apposée à un document ou un événement, et ce dès les années 1570. Ce terme provient du latin ante, qui signifie « avant » (issu de la racine indo-européenne *ant-, signifiant « devant » ou « front », avec des dérivés évoquant l'idée d'« être devant » ou « avant ») et du verbe date (v.1). L'acception « être antérieur à » apparaît dans les années 1660. On trouve aussi les termes connexes : Antedated et antedating.

"vers l'arrière ou vers le point de départ d'origine ; dans le passé ; en retard dans une position," littéralement ou figurativement, à la fin du 14e siècle, abrégé de abak, issu de l'ancien anglais on bæc signifiant "en arrière, derrière, à rebours" (voir back (n.), et comparer aback). Give (something) back signifie redonner quelque chose, le remettre dans la direction opposée à celle dans laquelle il a été donné auparavant. L'expression adverbiale back and forth est attestée en 1814.

Vers 1400, daten, « marquer (un document) avec une date », également « attribuer ou indiquer une date » (pour un événement), dérivé de date (n.1). Le sens « marquer comme démodé » apparaît en 1895. L’usage intransitif signifiant « avoir une date » se développe vers 1850.