Étymologie et Histoire de backlash

"Être derrière, éloigné du devant, dans une direction arrière," en moyen anglais, dérivé de back (nom) et back (adverbe). Il est souvent difficile de les distinguer lorsqu'ils sont utilisés dans des combinaisons. Autrefois, on utilisait la forme comparative backer (vers 1400), ainsi que backermore. L'expression back burner au sens figuré de "reporté" apparaît vers 1960, inspirée par l'image d'un cuisinier qui laisse une casserole mijoter à l'arrière du réchaud pendant qu'il s'occupe d'une autre préparation à l'avant.

Vers 1300, las désignait "un coup, un coup de fouet," puis plus tard "la partie flexible d'un fouet" (fin du 14e siècle), probablement imitatif ; on peut le comparer à lash (v.1), qui pourrait être la source immédiate de ce terme. Le Century Dictionary indique que l'irlandais lasg signifiant "un coup de fouet, un fouet, un châtiment par fouet" est d'origine anglaise. L'expression The lash pour "punition par fouet" date des années 1690.