Étymologie et Histoire de backlist

"Être derrière, éloigné du devant, dans une direction arrière," en moyen anglais, dérivé de back (nom) et back (adverbe). Il est souvent difficile de les distinguer lorsqu'ils sont utilisés dans des combinaisons. Autrefois, on utilisait la forme comparative backer (vers 1400), ainsi que backermore. L'expression back burner au sens figuré de "reporté" apparaît vers 1960, inspirée par l'image d'un cuisinier qui laisse une casserole mijoter à l'arrière du réchaud pendant qu'il s'occupe d'une autre préparation à l'avant.

"catalogue constitué de noms disposés en rang ou en série," vers 1600, issu du moyen anglais liste "bordure, lisière, rayure" (fin du 13e siècle), dérivé de l'ancien français liste "bordure, bande, rang, groupe," également "bandes de papier," ou de l'ancien italien lista "bordure, bande de papier, liste," tous deux d'origine germanique (à comparer avec l'ancien haut allemand lista "bande, bordure, liste," l'ancien norrois lista "bordure, ourlet," l'ancien anglais liste "bordure de tissu, frange"), provenant du proto-germanique *liston, lui-même issu du proto-indo-européen *leizd- "bordure, bande."

Le sens original en moyen anglais est désormais obsolète. L'idée d'"énumération" provient des bandes de papier utilisées comme une sorte de catalogue. La forme anglaise ancienne du mot a persisté sous list dans quelques sens spécialisés. List price date de 1871.