Étymologie et Histoire de backlog

"Être derrière, éloigné du devant, dans une direction arrière," en moyen anglais, dérivé de back (nom) et back (adverbe). Il est souvent difficile de les distinguer lorsqu'ils sont utilisés dans des combinaisons. Autrefois, on utilisait la forme comparative backer (vers 1400), ainsi que backermore. L'expression back burner au sens figuré de "reporté" apparaît vers 1960, inspirée par l'image d'un cuisinier qui laisse une casserole mijoter à l'arrière du réchaud pendant qu'il s'occupe d'une autre préparation à l'avant.

Un grand morceau de bois brut, datant du début du 14e siècle, dont l'origine reste inconnue. En vieux norrois, on avait le mot lag, qui signifiait « arbre abattu » (provenant de la racine liggja, signifiant « être couché », donc « un arbre couché »). Cependant, de nombreux étymologistes contestent cette explication, arguant que sur le plan phonologique, cela ne peut pas être à l'origine du mot anglais log. Ils proposent plutôt qu'il s'est formé de manière indépendante, destiné à « exprimer l'idée de quelque chose de massif par un mot au son approprié » [OED 1989, qui fait une comparaison avec clog (n.) dans son sens original en moyen anglais, signifiant « morceau de bois »].

Log cabin (1770) était la maison typique des pauvres dans l'histoire des États-Unis avant la guerre civile, dans les régions boisées qui constituaient alors l'Ouest. Depuis la campagne présidentielle de William Henry Harrison en 1840, elle est devenue le symbole de l'honnête pionnier (à l'origine, cette association était moqueuse et, de toute façon, elle était inexacte). L'expression Falling off a log, utilisée pour désigner quelque chose de très facile à réaliser, date de 1839.