Étymologie et Histoire de banter

"attaquer avec des plaisanteries et des railleries de bonne humeur," années 1670, origine incertaine; dit par Swift être un mot de l'argot des rues de Londres. Lié à : Bantered; bantering. Le nom, "ridicule de bonne humeur," date des années 1680.

The third refinement observable in the letter I send you, consists in the choice of certain words invented by some pretty fellows; such as banter, bamboozle, country put, and kidney, as it is there applied; some of which are now struggling for the vogue, and others are in possession of it. I have done my utmost for some years past to stop the progress of mobb and banter, but have been plainly borne down by numbers, and betrayed by those who promised to assist me. [Swift, "The Tatler," No. 230, 1710]

Le troisième raffinement observable dans la lettre que je vous envoie, consiste dans le choix de certains mots inventés par quelques jolis gars; tels que banter, bamboozle, country put, et kidney, comme il est appliqué là; certains d'entre eux luttent maintenant pour la vogue, et d'autres en sont en possession. J'ai fait de mon mieux ces dernières années pour arrêter le progrès de mobb et banter, mais j'ai été clairement submergé par le nombre, et trahi par ceux qui avaient promis de m'aider. [Swift, "The Tatler," No. 230, 1710]