Étymologie et Histoire de canopy

"une couverture suspendue servant de protection ou d'abri," à la fin du 14e siècle, canope, issu du vieux français conope signifiant "rideau de lit" (français moderne canapé), dérivé du latin médiéval canopeum, une dissimilation du latin conopeum qui désignait "un rideau anti-moustiques," lui-même emprunté au grec kōnōpeion signifiant "canapé égyptien avec rideaux anti-moustiques," provenant de kōnōps qui signifie "moustique, moucheron," dont l'origine reste incertaine ; il pourrait provenir de l'égyptien hams (avec un "h" prononcé) signifiant "moucheron," altéré en grec par une étymologie populaire, mais Beekes soutient que "l'origine substratique est la seule option plausible."

Le même mot (canape) en français, espagnol et portugais a pris l'autre sens du grec et désigne désormais "canapé, sofa." En italien, canape est un emprunt au français.

"couvrir avec ou comme un auvent," vers 1600, dérivé de canopy (n.). Lié : Canopied; canopying.