Étymologie et Histoire de cottabus

a Sicilian game ... much in vogue at the drinking parties of young men at Athens. The simplest mode was when each threw the wine left in his cup, so as to strike smartly in a metal basin, at the same time invoking his mistress' name; if the whole fell with a distinct sound into the basin, it was a sign he stood well with her .... The game soon became complicated and was played in various ways. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

Un jeu sicilien ... très en vogue lors des fêtes arrosées des jeunes hommes à Athènes. La manière la plus simple de jouer était que chacun jetait le reste de son vin dans sa coupe, de façon à frapper avec éclat un bassin en métal, tout en invoquant le nom de sa maîtresse ; si le tout tombait dans le bassin avec un son distinct, c'était un signe qu'il était en bons termes avec elle .... Le jeu est vite devenu plus complexe et s'est joué de différentes manières. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

Beeks écrit que kottabos "indiquait non seulement le jeu lui-même, mais aussi plusieurs objets et mouvements utilisés dans celui-ci," donc, "[e]tant donné que le sens original de [kottabos] est inconnu, toutes les étymologies sont nécessairement incertaines."

Il existait aussi un verbe dérivé, kottabizein, "jouer à kottabos," qui était également utilisé de manière euphémistique pour signifier "vomir."