Étymologie et Histoire de deep six

Le terme désignant un "endroit où quelque chose est jeté" apparaît en 1921, notamment dans l'expression give (something) the deep six, à l'origine dans le jargon de la navigation de plaisance. Il pourrait provenir d'un sens plus ancien dans le milieu criminel, où il désignait "la tombe" (1929), possiblement en référence à la profondeur habituelle d'une tombe de six pieds. Cependant, cette expression (comme mark twain) était également utilisée dans le jargon maritime, notamment pour indiquer une profondeur de six brasses lors des sondages :

As the water deepened under her keel the boyish voice rang out from the chains: "By the mark five—and a quarter less six—by the deep six—and a half seven—by the deep eight—and a quarter eight." ["Learning the Road to Sea," in Outing magazine, February 1918]

Alors que l'eau s'approfondissait sous sa quille, la voix juvénile résonnait depuis les chaînes : "À la marque cinq—et un quart moins six—à la profondeur six—et un demi-sept—à la profondeur huit—et un quart huit." ["Learning the Road to Sea," dans le magazine Outing, février 1918]

Entré dans l'usage courant dans les années 1940. Utilisé comme verbe à partir de 1953.