Étymologie et Histoire de eighteenth

"Un de plus que sept, deux fois quatre ; le nombre qui est un de plus que sept ; un symbole représentant ce nombre." À la fin du 14e siècle, on écrivait eighte, plus tôt ehte (vers 1200), issu de l'anglais ancien eahta, æhta, provenant du proto-germanique *akhto (également à l'origine de l'ancien saxon ahto, de l'ancien frison ahta, de l'ancien norrois atta, du suédois åtta, du néerlandais acht, de l'ancien haut allemand Ahto, de l'allemand acht, et du gothique ahtau), dérivant du proto-indo-européen *okto(u) signifiant "huit" (source également du sanskrit astau, de l'avestique ashta, du grec okto, du latin octo, de l'ancien irlandais ocht-n, du breton eiz, de l'ancien slave liturgique osmi, et du lituanien aštuoni). De ce mot latin dérivent l'italien otto, l'espagnol ocho, l'ancien français oit, et le français moderne huit. Pour l'orthographe, voir fight (v.).

Le sens "équipage de huit rameurs d'un bateau" date de 1847. L'expression espagnole piece of eight (années 1690) désignait une pièce valant huit réaux (voir piece (n.)). Figure (of) eight, désignant la forme d'un parcours de course, etc., est attesté vers 1600. Être behind the eight ball, c'est-à-dire "être dans une situation difficile" (1932), est une métaphore tirée du billard. Eight hours, comme durée idéale d'une journée de travail équitable, est enregistré dès 1845.

"1 de plus que dix-sept, deux fois neuf ; le nombre qui est un de plus que dix-sept ; un symbole représentant ce nombre ;" fin du 14e siècle, eightene, plus tôt ahtene (vers 1200), issu de l'anglais ancien eahtatiene, eahtatyne ; voir eight + -teen. Cognat avec le frison ancien schtatine, le saxon ancien ahtotian, le néerlandais achttien, l'allemand ancien ahtozehan, l'allemand achtzehn, le vieux norrois attjan, le suédois adertån.

Ce suffixe d'origine germanique représente "dix" dans les nombres cardinaux, dérivant de l'ancien anglais -tig. Il s'agit d'une forme de ten (voir), utilisée comme terminaison pour les nombres qui sont des multiples de 10 (sixty, seventy, etc.). Il est apparenté à l'ancien saxon, au néerlandais -tig, à l'ancien frison -tich, à l'ancien norrois -tigr, à l'ancien haut allemand -zug, et au allemand -zig). Ce suffixe était un mot distinct en gotique (tigjus) et en ancien norrois (tigir), signifiant "dizaines, décennies." On peut aussi le comparer à tithe (n.).