Étymologie et Histoire de gable

« Fin d’un toit en pente coupée dans un plan vertical, ainsi que le mur du niveau des avant-toits jusqu’au faîte », milieu du 14e siècle, « un pignon d’un bâtiment ; une façade », issu du vieux français gable « façade, devant, pignon », lui-même dérivé du vieux norrois gafl « pignon, extrémité du pignon » (dans le nord de l’Angleterre, le mot provient probablement directement du norrois). Selon Watkins, il viendrait probablement du proto-germanique *gablaz « sommet d’un toit en pente » (source également du moyen néerlandais ghevel, néerlandais gevel, vieux haut allemand gibil, allemand Giebel, gothique gibla « pignon »). On remonte à un proto-indo-européen *ghebh-el- « tête », qui semble avoir donné naissance à des mots signifiant à la fois « fourche » (comme en vieil anglais gafol, geafel, vieux saxon gafala, néerlandais gaffel, vieux haut allemand gabala « fourche de fauche », allemand Gabel « fourche » ; vieux irlandais gabul « brindille fourchue ») et « tête » (comme en vieux haut allemand gibilla, vieux saxon gibillia « crâne »). Voir cephalo-.

Possibly the primitive meaning of the words may have been 'top', 'vertex'; this may have given rise to the sense of 'gable', and this latter to the sense of 'fork', a gable being originally formed by two pieces of timber crossed at the top supporting the end of the roof-tree. [OED]

Il est possible que le sens primitif des mots ait été « sommet », « vertex » ; cela aurait pu donner naissance au sens de « pignon », qui à son tour aurait évolué vers celui de « fourche », un pignon étant à l’origine formé par deux pièces de bois croisées en haut soutenant l’extrémité de la charpente. [OED]

Lié : Gabled; gables; gable-end.