Étymologie et Histoire de golfer

Au milieu du 15e siècle, en Écosse, le terme gouf est généralement considéré comme une variante du moyen néerlandais colf, colve, qui signifie « bâton, massue, batte ». Ce mot provient du proto-germanique *kulth-, à l'origine aussi de l'ancien norrois kolfr (« battant de cloche »), du allemand Kolben (« masse, massue, crosse d'un fusil »). Le jeu lui-même remonte au 14e siècle, et le mot est mentionné pour la première fois (avec fut-bol) dans un texte écossais de 1457 interdisant certains jeux. Une ordonnance ultérieure stipule : « Qu'en aucun lieu du royaume on ne pratique les fut-balls, le golf, ou d'autres sports inutiles » [Actes de Jacques IV, 1491, chap. 53]. Malgré ce que l'on peut lire sur Internet, « golf » n'est pas un acronyme (cette idée semble n'apparaître qu'à partir de 1997). Le terme Golf ball est attesté dès les années 1540, tandis que le golf-cart motorisé fait son apparition en 1951. Le terme Golf widow date de 1890.

Oh! who a golfer's bride would be,

Fast mated with a laddie

Who every day goes out to tee

And with him takes the caddie.

["The Golf Widow's Lament," in Golf magazine, Oct. 31, 1890]

Oh ! qui voudrait être l'épouse d'un golfeur,

Liée à un jeune homme

Qui sort chaque jour pour jouer au golf

Et qui emporte avec lui le caddie.

[« Le Lament de la Golf Widow », dans Golf magazine, 31 octobre 1890]