Étymologie et Histoire de hateful

L'ancien anglais hete signifie « haine, rancœur, envie, malice, hostilité ». Il provient du proto-germanique *hatis-, qui a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien norrois hattr, l'ancien frison hat, le néerlandais haat, l'ancien haut allemand has, l'allemand Hass et le gothique hatis. Pour plus de détails, vous pouvez consulter hate (v.). Au Moyen Âge, le mot a été modifié pour s'accorder avec le verbe.

Le terme Hate mail (courrier de haine) apparaît pour la première fois en 1951. Hate crime (crime de haine) est attesté en 1988. Quant à Hate speech (discours de haine), il est utilisé dans son sens moderne dès 1990. On trouve également le mot dans une traduction publiée en 1898 d'un poème anglo-saxon intitulé « La Chute des Anges », qui raconte la révolte de Satan. Dans ce contexte, il traduit l'anglo-saxon hetespraece :

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

Cher était-il à notre Seigneur ; mais il ne pouvait cacher

Que son ange commençait à être fier,

Se soulevant contre son Chef, cherchant le discours de haine,

Des mots de vantardise contre lui, et ne voulait pas servir Dieu.

[« Education », vol. xviii, n° 6, févr. 1898]

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui s'attache aux noms (et dans l'anglais moderne aux racines des verbes) pour signifier "plein de, ayant, caractérisé par," mais aussi "quantité ou volume contenu" (handful, bellyful). Cet élément provient de l'ancien anglais -full, -ful, qui est dérivé de full (adjectif) devenu suffixe en se fusionnant avec un nom précédent, bien qu'il ait été à l'origine un mot distinct. Il est apparenté au allemand -voll, au vieux norrois -fullr et au danois -fuld. La plupart des adjectifs anglais en -ful ont, à un moment ou à un autre, eu à la fois des sens passifs ("plein de x") et actifs ("causant x ; plein d'occasions pour x").

Ce suffixe est rare en vieil anglais et en moyen anglais, où full était beaucoup plus couramment placé au début des mots (par exemple, en vieil anglais fulbrecan "violer," fulslean "tuer sur-le-champ," fulripod "mûr ;" le moyen anglais avait des formes comme ful-comen "atteindre (un état), réaliser (une vérité)," ful-lasting "durabilité," ful-thriven "complet, parfait," etc.).