Étymologie et Histoire de hooligan

"voyou; malfrat," trouvé pour la première fois dans les rapports de police des journaux britanniques à l'été 1898, presque certainement dérivé de la forme variante du nom de famille irlandais Houlihan, qui figurait comme un nom comique caractéristique dans les chansons de music-hall et les journaux des années 1880 et 1890.

Le livre de 1899 The Hooligan Nights, qui prétend être un récit journalistique vrai de la vie d'un jeune malfrat, l'attribue à un Patrick Hooligan.

For in the [Irish Court] Patrick Hooligan lived a portion of his ill-spent life, and gave laws and a name to his followers; in the latter, the same Patrick was to be met night by night, until a higher law than his own put a period to his rule.

Moreover, my companion was one on whom a portion at least of Patrick Hooligan's mantle had fallen; a young man -- he was scarcely more than seventeen -- who held by the Hooligan tradition and controlled a gang of boys who made their living by their wits, and were ready for any devilry if you assured them of even an inadequate reward. [Clarence Rook, "The Hooligan Nights" 1899.]

Car dans le [Irish Court] Patrick Hooligan a vécu une partie de sa vie mal dépensée, et a donné des lois et un nom à ses partisans; dans ce dernier, le même Patrick devait être rencontré nuit après nuit, jusqu'à ce qu'une loi supérieure à la sienne mette fin à son règne.

De plus, mon compagnon était l'un de ceux sur qui une partie au moins du manteau de Patrick Hooligan était tombée; un jeune homme -- il n'avait guère plus de dix-sept ans -- qui tenait par la tradition Hooligan et contrôlait une bande de garçons qui gagnaient leur vie par leur ingéniosité, et étaient prêts à toute malice si vous leur assuriez même une récompense inadéquate. [Clarence Rook, "The Hooligan Nights" 1899.]

Les archives de l'Old Bailey listent un Patrick Hooligan, né en 1862, qui a été condamné pour vol en février 1897; bien qu'il soit impossible de confirmer s'il est le même que celui nommé dans le livre ou s'il est le véritable inventeur du mot.

As an "inventor" and adapter to general purposes of the tools used by navvies and hodmen, "Hooligan" is an Irish character who occupies week by week the front of a comic literary journal called Nuggets, one of the series of papers published by Mr. James Henderson at Red Lion House. Previous to publication in London, "Hooligan" appears, I believe, in New York in a comic weekly, and in London he is set off against "Schneider," a German, whose contrainventions and adaptations appear in the Garland (a very similar paper to Nuggets), which also comes from Mr. Henderson's office. "Hooligan" and "Schneider" have been running, I should think, for four or five years. [Notes and Queries, Oct. 15, 1898]

En tant qu'"inventeur" et adaptateur à des fins générales des outils utilisés par les ouvriers et les maçons, "Hooligan" est un personnage irlandais qui occupe semaine après semaine le devant d'un journal littéraire comique appelé Nuggets, l'une des séries de publications de M. James Henderson à Red Lion House. Avant sa publication à Londres, "Hooligan" apparaît, je crois, à New York dans un hebdomadaire comique, et à Londres il est opposé à "Schneider," un Allemand, dont les contre-inventions et adaptations apparaissent dans le Garland (un journal très similaire à Nuggets), qui provient également du bureau de M. Henderson. "Hooligan" et "Schneider" courent, je devrais penser, depuis quatre ou cinq ans. [Notes and Queries, 15 oct. 1898]

Internationalisé au 20e siècle dans la rhétorique communiste sous le nom russe khuligan, opprobre pour "frondeurs, dissidents politiques, etc."