Étymologie et Histoire de hubba-hubba

Parfois aussi, on entend hubba-hubba-hubba, un cri d'excitation ou d'enthousiasme dans le slang américain, noté dès début 1946 comme une expression à la mode chez les adolescents et "l'une des expressions les plus répandues émergées de la guerre" [The Y News, 21 mars 1946]. Elle servait de "sorte de sifflement raffiné ou simplement pour exprimer l'approbation, l'enthousiasme ou la joie" [Twin Falls, Idaho, Times News, 5 mai 1946, citant Hartford Courant].

Les sources contemporaines l'ont attribuée de diverses manières aux Forces aériennes de l'armée américaine, et certains disent même qu'elle proviendrait d'une langue asiatique. Une autre théorie sur son origine est que cela viendrait du hup! répété par un instructeur de drill pour garder ses soldats en rythme. On trouve Hubba et hubba-hubba dans une publication des forces armées de 1944, accompagnant des photos de soldats en marche ou en entraînement. Une chronique dans le journal officiel "Air Force" de septembre 1943 mentionne "l'ancien cri de guerre des cadets, 'Habba Habba.' "

Hubba! est également noté en 1905 comme un appel utilisé en mer par des pêcheurs cornouaillais lorsqu'ils apercevaient un banc de sardines, et haba-haba est attesté comme un terme de cirque désignant un assistant pour un artiste interagissant avec le public (1924). Haba Haba apparaît aussi dans un poème-choral de 1925 rempli de phrases suggestives et absurdes.