Étymologie et Histoire de hubby

L'ancien anglais husbonda désignait le « chef de famille masculin, maître de maison, propriétaire ». Il proviendrait probablement de l'ancien norrois husbondi, qui signifie « maître de maison », littéralement « habitant de la maison », formé de hus (« maison », voir house (n.)) et bondi (« propriétaire, habitant, paysan »), dérivé de buandi, le participe présent de bua (« habiter »), issu de la racine indo-européenne *bheue- (« être, exister, croître »), et à comparer avec bond (adj.).

 La forme abrégée en argot hubby apparaît dans les années 1680. À partir de la fin du XIIIe siècle, elle remplace l'ancien anglais wer pour désigner un « homme marié (par rapport à sa femme) » et devient le mot compagnon de wife, ce qui constitue une triste perte pour la poésie anglaise. L'ancien anglais wer, qui signifiait dans son sens le plus large « homme, personne masculine » (issu de la racine indo-européenne *wi-ro- (« homme »)), est encore présent dans werewolf.

Ce suffixe diminutif est utilisé pour former des noms propres affectueux, comme dans Christy, Sandy, Jemmy. On le retrouve dès 1400 en Écosse, sous la forme -ie. On pense qu'il pourrait résulter d'une fusion entre la terminaison adjectivale courante -y (2) et d'anciens suffixes féminins en -ie. Il a peut-être été renforcé par le néerlandais -je, utilisé de manière similaire.

Selon l'Oxford English Dictionary (1989), son utilisation s'est répandue en anglais aux 15e et 16e siècles.

L'emploi avec des noms communs, notamment pour des noms d'animaux enfantins (Jenny wren), semble également avoir commencé en Écosse. Par exemple, laddie apparaît dans les années 1540 et devient populaire en anglais à la fin du 18e siècle, notamment grâce à Burns avec timrous beastie. Cependant, on peut voir cette formation plus tôt dans des mots comme baby et puppy, et on peut comparer avec hobby dans hobby-horse. Des termes comme Granny, dearie, et sweetie apparaissent tous au 17e et au début du 18e siècle.

En général, ce suffixe est utilisé avec des prénoms féminins (Kitty, Jenny), où il coïncide avec des noms comme Mary, Lucy, Lily, sans être nécessairement diminutif. L'extension aux noms de famille semble dater d'environ 1940.