Étymologie et Histoire de kaddish

La doxologie du rituel juif, datant des années 1610, provient de l'araméen (langue sémitique) qaddish, qui signifie "saint, celui qui est saint." Ce terme dérive de la racine q'dhash, signifiant "était saint," ainsi que de ithqaddash, qui se traduit par "a été sanctifié." Il est lié à l'hébreu qadhash, signifiant "était saint," et qadhosh, qui veut dire "saint." Selon Klein, le nom proviendrait probablement du deuxième mot du texte, veyithqaddash, qui se traduit par "et que [Dieu] soit sanctifié."