Étymologie et Histoire de kabuki

En 1896, le terme vient du japonais, désignant un théâtre populaire (en opposition aux spectacles de marionnettes ombres ou aux drames lyriques Noh).

Kabuki comes from the verb 'kabuku', meaning 'to deviate from the normal manners and customs, to do something absurd.' Today kabuki is performed only by men, but the first kabuki performance was given in about 1603 by a girl, a shrine maiden of Kyoto named O-kuni, who 'deviated from the normal customs' by dressing as a man and entertaining the public with satirical dances in the grounds of the Kitano shrine. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

Le mot kabuki provient du verbe 'kabuku', qui signifie 's'écarter des manières et coutumes normales, faire quelque chose d'absurde.' Aujourd'hui, le kabuki est joué uniquement par des hommes, mais la première représentation de kabuki a eu lieu vers 1603, donnée par une fille, une prêtresse du sanctuaire de Kyoto nommée O-kuni, qui 's'écartait des coutumes normales' en s'habillant en homme et en divertissant le public avec des danses satiriques dans l'enceinte du sanctuaire Kitano. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

Une étymologie alternative [Barnhart, OED] suggère que cela signifie littéralement "l'art du chant et de la danse," dérivant de ka "chant" + bu "danse" + ki "art, compétence."