Étymologie et Histoire de kingfish

"un vertébré qui possède des branchies et des nageoires, ce qui lui permet de vivre dans l'eau," vieil anglais fisc "poisson," issu du proto-germanique *fiskaz (également à l'origine du vieux saxon, vieux frison, vieux haut allemand fisc, vieux norrois fiskr, moyen néerlandais visc, néerlandais vis, allemand Fisch, gothique fisks), peut-être dérivé de la racine indo-européenne *pisk- "un poisson." Cependant, Boutkan pense, pour des raisons phonétiques, qu'il pourrait s'agir d'un mot d'un substrat du nord-ouest de l'Europe.

Populairement, depuis le vieil anglais, "tout animal vivant entièrement dans l'eau," d'où shellfish, starfish (un manuscrit du début du 15e siècle utilise fishes bestiales pour désigner "les animaux aquatiques autres que les poissons"). Le pluriel est fishes, mais dans un sens collectif, ou en référence à la chair de poisson comme aliment, le singulier fish est généralement utilisé pour le pluriel. En référence à la constellation des Poissons depuis la fin du 14e siècle.

Fish (n.) pour désigner une "personne" apparaît en 1750 avec une connotation légèrement désinvolte ; auparavant, il était utilisé pour désigner une personne jugée désirable à "attraper" (1722). Le sens figuré de fish out of water "personne dans une situation inconfortable et étrangère" est attesté dès les années 1610 (a fisshe out of the see dans le même sens date du milieu du 15e siècle). L'expression drink like a fish apparaît en 1744. L'expression other fish to fry "d'autres préoccupations ou tâches qui nécessitent de l'attention" date des années 1650. Fish-eye en tant que type de lentille est documenté en 1961. Fish-and-chips date de 1876 ; fish-fingers de 1962.

king (n.) a été d'abord utilisé en histoire naturelle pour désigner des espèces considérées comme remarquablement grandes ou dominantes, comme le king crab (années 1690) ; le king snake des États-Unis (1737), qui attaque les autres serpents et est particulièrement vu comme l'ennemi du serpent à sonnette ; le king cobra (1888). En marketing, king-size date de 1939, à l'origine pour désigner des cigarettes. Un king-bolt (1825) était le gros boulon reliant la partie avant d'une voiture à l'essieu avant.

The King-snake is the longest of all other Snakes in these parts, but are not common; the Indians make Girdles and Sashes of their Skins, and it is reported by them, that they are not very venemous, and that no other Snake will meddle with them, which I suppose is the Reason that they are so fond of wearing their Skins about their Bodies as they do. [John Brickell, "The Natural History of North-Carolina," Dublin, 1737]

Le King-snake est le plus long de tous les autres serpents de la région, mais il n'est pas courant ; les Indians fabriquent des ceintures et des écharpes avec leur peau, et ils rapportent qu'ils ne sont pas très venimeux, et qu'aucun autre serpent ne s'en mêlera, ce qui, je suppose, explique pourquoi ils aiment tant porter leur peau sur leur corps comme ils le font. [John Brickell, "The Natural History of North-Carolina," Dublin, 1737]