Étymologie et Histoire de lureful

Au début du 14e siècle, le mot désignait « quelque chose qui attire ou séduit, une attraction » (dans un sens figuré). À l'origine, il faisait référence à un dispositif utilisé pour rappeler un faucon, provenant de l'anglo-français lure et de l'ancien français loirre, signifiant « appareil utilisé pour rappeler les faucons, leurre ». Ce terme venait du francique *lothr ou d'une autre langue germanique, dérivant du proto-germanique *lothran, qui signifie « appeler » (on le retrouve aussi en moyen haut allemand luoder et en moyen bas allemand loder, signifiant « leurre, appât », ainsi qu'en allemand Luder, qui veut dire « leurre, tromperie, appât »). Il est également lié à l'ancien anglais laþian, signifiant « appeler, inviter », et à l'allemand laden, qui signifie « inviter, convoquer ».

À l'origine, un lure était un ensemble de plumes, disposées pour ressembler à un oiseau, fixées à une longue corde. C'est de cet objet que le faucon était nourri pendant son entraînement. À partir de 1700, le mot a été utilisé pour désigner des moyens d'attirer d'autres animaux, notamment les poissons. Techniquement, un bait (appât) est quelque chose que l'animal peut manger, tandis que lure est un terme plus général. Au 15e siècle, il a aussi été utilisé comme un mot collectif pour désigner un groupe de jeunes femmes, comme le montre un document de 1400 qui parle d’« une lure de ffaukones & damezelez ».

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui s'attache aux noms (et dans l'anglais moderne aux racines des verbes) pour signifier "plein de, ayant, caractérisé par," mais aussi "quantité ou volume contenu" (handful, bellyful). Cet élément provient de l'ancien anglais -full, -ful, qui est dérivé de full (adjectif) devenu suffixe en se fusionnant avec un nom précédent, bien qu'il ait été à l'origine un mot distinct. Il est apparenté au allemand -voll, au vieux norrois -fullr et au danois -fuld. La plupart des adjectifs anglais en -ful ont, à un moment ou à un autre, eu à la fois des sens passifs ("plein de x") et actifs ("causant x ; plein d'occasions pour x").

Ce suffixe est rare en vieil anglais et en moyen anglais, où full était beaucoup plus couramment placé au début des mots (par exemple, en vieil anglais fulbrecan "violer," fulslean "tuer sur-le-champ," fulripod "mûr ;" le moyen anglais avait des formes comme ful-comen "atteindre (un état), réaliser (une vérité)," ful-lasting "durabilité," ful-thriven "complet, parfait," etc.).