Étymologie et Histoire de mavis

« Le merle chanteur », un oiseau bien connu, courant dans la plupart des régions d'Europe, vers 1400, mavys, issu du vieux français mauvis, dont l'origine est inconnue ; il est lié au espagnol malvis, italien malviccio. Le breton milfid est un emprunt au français. Ce terme était aussi utilisé comme prénom féminin.

It haunts gardens and woods near streams and meadows. Its song is sweet and has considerable compass; it can be made to repeat musical airs, and in some instances to articulate words. This name, still common in Scotland, is now rare in England. [Century Dictionary, 1897]

On le trouve dans les jardins et les bois près des ruisseaux et des prairies. Son chant est doux et possède une portée considérable ; il peut être amené à répéter des airs musicaux et, dans certains cas, à articuler des mots. Ce nom, encore courant en Écosse, est désormais rare en Angleterre. [Century Dictionary, 1897]