Signification de molest

molest:

harceler; troubler; importuner

Étymologie et Histoire de molest

molest(v.)

À la fin du 14e siècle, le verbe molesten signifiait « causer des ennuis, de la peine ou de l'agacement, déranger, harceler ». Il vient du vieux français molester, qui se traduisait par « tourmenter, troubler, embêter » (12e siècle), et il est directement issu du latin molestare, signifiant « troubler, ennuyer, déranger ». Ce dernier provient de molestus, qui veut dire « ennuyeux, gênant, ingérable ». On pense qu'il pourrait être lié à moles, qui signifie « masse » (voir mole (n.3)), évoquant l'idée soit d'un « fardeau », soit d'une « barrière ». L'acception « agresser sexuellement » a été attestée à partir de 1950. En lien avec ce terme, on trouve Molested et molesting.

Également de : late 14c.

Entrées associées

mole(n.3)

"structure massive utilisée comme brise-lames," 1540s, du français môle "brise-lames" (16e siècle), issu du latin moles "masse, structure massive, barrière," peut-être dérivé de la racine indo-européenne *mō- "s'efforcer" (également à l'origine du grec molos "effort," molis "à peine, difficilement;" allemand mühen "fatiguer," müde "fatigué, las;" russe majat' "fatiguer, épuiser," maja "travail ardu").

molestation(n.)

Vers 1400, molestacioun, signifiant "action d'ennuyer ou de contrarier," dérivé du vieux français molestacion qui signifie "vexation, harcèlement," et directement issu du latin médiéval molestationem (au nominatif molestatio), un nom d'action formé à partir du participe passé de molestare (voir molest). Dans le droit écossais, cela désignait "le harcèlement d'une personne dans sa possession ou occupation de terres;" tandis que dans le droit commun anglais, cela en est venu à signifier "blessure infligée à autrui."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " molest "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "molest"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of molest