Étymologie et Histoire de no-smoking

"dans lequel fumer n'est pas permis," 1905 ; la formulation du panneau elle-même est attestée dès 1817.

Smoking is a vice to [sic] — and a national one, of such magnitude that railroad corporations throughout all their routes in the United States, have a special command in large letters, conspicuously placed at depots and inside of the cars — "No smoking allowed here." ["The Sailor's Magazine," December 1840]

Fumer est un vice — et un vice national, d'une telle ampleur que les compagnies de chemin de fer, sur tous leurs itinéraires aux États-Unis, ont un ordre spécial en grandes lettres, placé de manière bien visible dans les dépôts et à l'intérieur des wagons — "Fumer interdit ici." ["The Sailor's Magazine," décembre 1840]