Étymologie et Histoire de plaid

Dans les années 1510, le terme désigne un « vêtement composé d'un long morceau de tissu en laine, souvent à motif tartan, traditionnellement porté en Écosse ». Il provient du scots, lié au gaélique plaide, signifiant « couverture, manteau ». Son étymologie reste incertaine, mais il pourrait être une contraction de peallaid, qui signifie « peau de mouton », dérivant de peall (« peau ») et du latin pellis (bien que le Dictionnaire de l'anglais d'Oxford juge cette origine « phonétiquement improbable »).

It is a large rectangular piece of woolen stuff, and is worn in Scotland by both sexes for warmth and for protection against the weather. It is a special dress of the Highlanders, and forms part of the uniform of certain infantry regiments in the British army. A variety of the plaid is called maud. [Century Dictionary]

C'est un grand morceau rectangulaire de tissu en laine, porté en Écosse par les hommes et les femmes pour se réchauffer et se protéger des intempéries. C'est un vêtement traditionnel des Highlanders et fait partie de l'uniforme de certains régiments d'infanterie de l'armée britannique. Une variante du plaid est appelée maud. [Century Dictionary]

Entre 1746 et 1782, un acte du Parlement interdisait aux hommes de le porter, sous peine de déportation. Le sens « motif de barres se croisant à angle droit » apparaît vers 1890. En tant qu'adjectif, il décrit « orné d'un motif de barres ou de rayures de couleur se croisant à angle droit », vers 1600, dérivant du nom.