Étymologie et Histoire de posh

En 1914 (1903 pour push), le mot a une origine incertaine, mais il n'y a aucune preuve soutenant l'idée qu'il dérive d'un acronyme pour port outward, starboard home, censé désigner les cabines des riches Britanniques voyageant vers l'Inde avec les lignes P & O (pour garder leurs cabines à l'abri du soleil). Selon l'Oxford English Dictionary, des objections à cette théorie sont exposées par G. Chowdharay-Best dans le Mariner's Mirror de janvier 1971 ; vous pouvez également voir ici. L'histoire de l'acronyme est attestée dès 1933.

Il est plus probable que le mot provienne de l'argot posh, signifiant « un dandy » (1890), issu de l'argot des voleurs où il désignait « de l'argent » (1830), à l'origine « une pièce de faible valeur, un demi-penny », possiblement dérivé du romani posh signifiant « moitié » [Barnhart].

The cavalryman, far more than the infantryman, makes a point of wearing "posh" clothing on every possible occasion — "posh" being a term used to designate superior clothing, or articles of attire other than those issued by and strictly conforming to the regulations. [E. Charles Vivian, "The British Army From Within," London, 1914]

Le cavalier, bien plus que l'infanterie, prend soin de porter des vêtements « posh » à chaque occasion possible — « posh » étant un terme utilisé pour désigner des vêtements supérieurs, ou des articles d'habillement autres que ceux fournis et conformes aux règlements. [E. Charles Vivian, « The British Army From Within », Londres, 1914]