Signification de rotten

rotten:

pourri; décomposé; gâté

Étymologie et Histoire de rotten

rotten(adj.)

Vers 1300, roten, utilisé pour désigner des substances animales, signifie « en état de décomposition ou de putréfaction ». Il provient d'une source scandinave, similaire à l'ancien norrois rotinn, qui signifie « pourri », le participe passé d'un verbe lié à rotna, signifiant « se décomposer ». Ce mot trouve ses racines dans la proto-germanique *rut- (voir rot (v.)).

Pour les substances végétales, son utilisation remonte à la fin du 14e siècle. En Amérique du Nord, il a également été employé pour décrire de la glace faible et fondante dès les années 1660. Le sens figuré de « moralement corrompu, maléfique ; peu fiable dans son caractère ou sa qualité » apparaît à la fin du 14e siècle, tandis que l'usage argotique affaibli de « mauvais » est attesté en 1880.

Rotten apple provient d'un proverbe datant d'au moins 1528 : « Car un seul pomme pourrie fait peu à peu pourrir tout un tas. » Le Rotten Row à Londres et ailleurs vient probablement d'un mot différent, mais son origine reste incertaine. Rotten-hearted est attesté à la fin du 14e siècle.

Également de : c. 1300

Entrées associées

rot(v.)

Au Moyen Anglais, roten vient de l'Ancien Anglais rotian, et désigne la décomposition des substances animales, c'est-à-dire « pourrir, se décomposer naturellement » (intransitif). Cela s'applique aussi aux matières végétales. Ses racines plongent dans le Proto-Germanique *rutjan, qui a donné naissance à des termes similaires dans d'autres langues germaniques : l'Ancien Saxon roton, l'Ancien Norrois rotna, l'Ancien Frison rotia, le Moyen Néerlandais roten, le Néerlandais moderne rotten, et l'Ancien Haut Allemand rozzen, tous signifiant « pourrir ». En Allemand, le verbe rößen signifie « faire tremper le lin ». Tout cela provient de la racine *rut-. On trouve aussi des formes dérivées : Rotted (pourri) et rotting (pourrissement).

Vers 1200, le mot a évolué pour désigner la décomposition morale, exprimant l'idée de « pourrir sur le plan éthique, devenir corrompu ». L'utilisation transitive, qui signifie « provoquer la décomposition de quelque chose », apparaît à la fin du 14e siècle. L'expression rot in prison (pourrir en prison), attestée au milieu du 14e siècle, évoque l'idée de souffrir d'une maladie dégénérative.

rottenness(n.)

"État de décomposition ou de putréfaction, processus de décomposition naturelle de la matière animale ou végétale," milieu du 14e siècle, dérivé de rotten + -ness. Utilisé vers 1400 pour désigner "la matière décomposée ou en décomposition."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " rotten "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "rotten"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of rotten