Étymologie et Histoire de servant

Vers 1200 (fin du 12e siècle pour le nom de famille), sergeaunt, aussi sergiaunte, serjainte, sergunt, cerjaunt, etc., signifiant « un serviteur, un homme de service », en particulier « un officier dans la suite d'un seigneur ». Ce terme provient du vieux français sergent, serjant, qui désignait un « serviteur domestique, un valet, un fonctionnaire de cour, un soldat ». L'origine latine est le mot médiéval servientum (au nominatif serviens), signifiant « serviteur, vassal, soldat » (et dans le latin tardif, « fonctionnaire public »), dérivé de servire, qui veut dire « servir » (voir serve (v.)).

Ce mot latin a également donné naissance au mot espagnol sirviente et à l’italien servente. Ainsi, Sergeant est essentiellement un doublet de servant, et au 16e siècle, certains écrivains anglais utilisaient parfois les deux termes de manière interchangeable.

Vers 1300, dans le contexte féodal, il désigne un « locataire servant militairement sous le rang de chevalier ». Le sens militaire moderne de « sous-officier » est attesté dans les années 1540. À l’origine, ce poste était bien plus important qu’il ne l’est devenu par la suite. En tant que grade de police, il est utilisé en Grande-Bretagne depuis 1839.

L’expression « officier chargé de faire appliquer les décisions d’un tribunal ou d’une assemblée législative » apparaît vers 1300 (d’où sergeant at arms, attesté à la fin du 14e siècle).

La variante en moyen anglais serjeant (provenant du vieux français) a été conservée en Grande-Bretagne, où elle désignait spécifiquement un ordre supérieur de barristers, dont étaient choisis les juges de Common Law (mi-14e siècle). Dans ce contexte, elle provient de la locution latine juridique serviens ad legem, qui signifie « celui qui sert (le roi) en matière de loi ». Ce terme était également utilisé pour désigner certains autres officiers de la cour royale.

La forme féminine sergeantess est attestée dès le milieu du 15e siècle. Sergeant-major apparaît dans les années 1570. Le sergeant-fish (1871) tire son nom des marques latérales qui ressemblent aux rayures d’un sergent. Lié : Sergeancy.

À la fin du XIIe siècle, le verbe serven signifiait « rendre une obéissance habituelle, devoir allégeance », mais aussi « servir, donner de l'aide, apporter du soutien ». Il vient de l'ancien français servir, qui se traduisait par « accomplir un devoir, montrer sa dévotion, dresser une table, servir à table, offrir, fournir ». Ce terme provient du latin servire, qui voulait dire « être un serviteur, être au service de quelqu'un, être asservi ». Dans un sens figuré, il pouvait aussi signifier « être dévoué, être soumis à, se conformer à, flatter ». À l'origine, il évoquait l'idée d'être un esclave, et il est lié au mot servus, signifiant « esclave », dont l'origine reste incertaine.

On pense qu'il pourrait dériver de l'étrusque, comme en témoignent des noms propres étrusques tels que Servi ou Serve, latinisés en Servius. Cependant, de Vaan soutient qu'il proviendrait du proto-italique *serwo-, signifiant « berger », ou *serwā-, qui évoque « observation ». Cette dernière racine remonterait au proto-indo-européen *seruo-, signifiant « gardien » (qui est également à l'origine de l'avestique haraiti, « veille, protège »). Voici ce qu'en dit Rix en 1994 :

Rix 1994a argues that the original meaning of *serwo- probably was 'guard, shepherd', which underwent a pejorative development to 'slave' in Italy between 700 and 450 BC. Servire would be the direct derivative of servus, hence 'be a slave'; servare would in his view be derived from an older noun *serwa- or *serwom 'observation, heedance'.

Rix 1994a avance que le sens originel de *serwo- était probablement « garder, protéger », avant de prendre une connotation péjorative pour désigner « esclave » en Italie entre 700 et 450 avant J.-C. Servire serait donc un dérivé direct de servus, signifiant « être un esclave » ; servare, quant à lui, proviendrait d'un ancien nom tel que *serwa- ou *serwom, signifiant « observation, attention ».

Ce verbe est attesté vers 1200 dans des sens variés : « être au service de quelqu'un, rendre un service, attendre sur quelqu'un, être son serviteur personnel, être un esclave, devoir allégeance, officier lors d'une messe ou d'autres rites religieux ». Dès le début du XIIIe siècle, il est utilisé pour signifier « servir des plats à table », et au milieu du XIVe siècle, il désigne l'action d'« attendre les clients ».

À partir de la fin du XIVe siècle, il prend le sens de « traiter quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière ». L'expression serve (someone) right, qui signifie « traiter quelqu'un comme il le mérite », apparaît dans les années 1580. L'idée de « rendre service, être utile ou bénéfique, convenir à un but » émerge au début du XIVe siècle, suivie par celle de « remplacer ou satisfaire les besoins de quelqu'un, être à la hauteur de la tâche » à la fin du même siècle. Le sens de « suffire » se développe au milieu du XVe siècle.

Le sens militaire de « servir activement » date des années 1510. Dans le domaine sportif, il est attesté dans les années 1580, d'abord dans le tennis. Le sens juridique de « présenter » (un acte, un mandat, etc.) ou de « donner un avis légal » émerge au début du XVe siècle. L'expression serve hand and foot, qui signifie « servir avec dévouement », apparaît vers 1300.

He no schuld neuer wond

To seruen him fro fot to hond

["Amis and Amiloun," c. 1330]

He no schuld neuer wond

To seruen him fro fot to hond

[« Amis and Amiloun », vers 1330]