Étymologie et Histoire de side-effect

Au milieu du 14e siècle, le mot désigne l'« exécution ou l'achèvement d'un acte ». Il provient du vieux français efet (13e siècle, en français moderne effet), qui signifie « résultat, exécution, achèvement, fin ». Ce terme trouve ses racines dans le latin effectus, signifiant « accomplissement, réalisation », dérivé du participe passé de efficere, qui se traduit par « mener à bien, accomplir ». Ce verbe est lui-même issu d'une forme assimilée de ex (« hors de », à l'origine de ex-) et de la forme de facere (« faire, réaliser »), provenant de la racine indo-européenne *dhe- (« placer, établir »). Le mot a ensuite été emprunté au français par le néerlandais, l’allemand et les langues scandinaves.

À la fin du 14e siècle, il prend le sens de « pouvoir ou capacité à produire un résultat voulu ; efficacité, rendement ». En astrologie, il désigne aussi « l'influence ou l'action d'un corps céleste sur les affaires humaines ». De plus, il peut signifier « ce qui découle de quelque chose d'autre ; une conséquence, un résultat ».

Dès le début du 15e siècle, le mot est utilisé pour désigner un « résultat escompté, un but, une intention ». Il a également été employé pour évoquer la « réalité, le fait », ce qui a conduit à l'expression in effect (fin du 14e siècle), qui signifiait à l'origine « en fait, réellement ». L'idée de « l'impression produite sur celui qui observe » apparaît en 1736. Enfin, le sens que l'on retrouve dans des expressions comme stage effect ou sound effect est attesté dès 1881.

À la fin de l'ancien anglais, le mot désignait quelque chose de "long, large, spacieux ; s'étendant en longueur," dérivant de side (n.). On peut le comparer au vieux norrois siðr, qui signifie "long, pendent." À partir de la fin du XIVe siècle, il a pris le sens de "provenant ou se dirigeant vers le côté," ce qui a conduit à une connotation "subordonnée." Il a également été utilisé pour décrire quelque chose qui est "à l'écart du cours principal," comme dans side-road (1854) et side-trip (1911). Dans l'expression side-eye (vers 1922), l'idée est celle d'un regard "dirigé sur le côté."