Étymologie et Histoire de umber

La couleur brun-ocre, vers 1760 (terra-sienna), vient de l’italien terra di Sienna, qui signifie « terre de Sienne ». C’est une région d’Italie où ce matériau colorant était d’abord extrait d’un type de terre. On l’utilise comme pigment tant en peinture à l’huile qu’en aquarelle. Pour en savoir plus, consultez Siena.

Burnt sienna is the raw material roasted in a furnace before powdering. By this means the color is changed to a warm reddish brown similar to old mahogany. It is, like raw sienna, translucent in body. [Century Dictionary]

Burnt sienna est la matière première qui est cuite dans un four avant d’être réduite en poudre. Grâce à ce procédé, la couleur se transforme en un brun rouge chaud, semblable à celui du vieux acajou. Comme le sienna brut, il reste translucide. [Century Dictionary]

début du 15e siècle, "ombre, obscurité, ombre" (sens maintenant obsolètes), du vieux français ombrage "ombre, ombre," de l'utilisation nominale du latin umbraticum "relatif à l'ombre; étant en retraite," neutre de umbraticus "relatif à l'ombre," de umbra "ombre, ombre," de la racine proto-indo-européenne *andho- "aveugle; sombre" (source également du sanskrit andha-, avestique anda- "aveugle, sombre").

Surtout l'ombre des feuillages des arbres. Le mot avait de nombreuses utilisations figuratives au 17e siècle; le sens "suspicion d'avoir été méprisé" est attesté dans les années 1610 à partir de la notion d'être "éclipsé" par un autre et condamné à l'obscurité.

D'où l'expression take umbrage at, attestée dans les années 1670. Comparez l'expression verbale argotique moderne (en 2013) throw shade "(insulter (subtilement) (quelque chose ou quelqu'un))."